【访谈】2019-04-27 ぴあ
翻译 / 小明
校对 / 侠、米川
电影『生日仙境』的歌曲由原惠一导演作品的超级粉丝milet负责
荣获35项以上的世界级电影奖项、执镜了『蜡笔小新：呼风唤雨！战国大合战』、『河童之夏』、『意外的幸运签』等作品的动画导演原惠一的最新作『生日仙境』已经制作完成。这部电影的主题曲「THE SHOW」和形象曲兼插曲的「Wonderland」由今年3月发售了出道EP『inside you EP』的创作歌手milet负责。
milet出道曲「inside you」（和ONE OK ROCK的Toru合作的歌曲）被选为富士电视台电视剧『丑闻专门律师QUEEN』的片头曲，她沙哑的、一瞬间就能掳获人心的歌声令人印象深刻，在11个数字音乐网站同时夺魁，一下吸引了眼球。聚焦歌曲本意，在覆盖流行、先锐电音等各种各样乐音的基础上，milet肆意歌唱，这次在电影『生日仙境』中再次释放出新的魅力。主题曲的「THE SHOW」是澳大利亚歌手Lenka在2008年出道单曲的翻唱，milet与原惠一导演以原曲为基础共同执笔，加入许多电影的讯息，用纯日语词句完成了歌词。插曲「Wonderland」是milet看到作品分镜的瞬间涌现的想象，经由初次与管弦乐团合作配乐而成形，通过这步勇敢的尝试，用音乐与歌声表现了出世界涂抹上活力四射的色彩时的昂扬感。
"在插曲「Wonderland」中使用管弦乐是原导演的要求。因为我从小就听着古典乐长大，能创作管弦乐团配乐的歌曲是我巨大的梦想之一，所以非常高兴。看到分镜的时候，这样那样的感觉结合到一起，边想着这里的乐音会适合吗边作曲。也产生了再度与至今为止听过的古典乐邂逅的感觉。"milet兴奋地讲述着这次的制作。其实milet以前就是原惠一导演作品的超级粉丝，『河童之夏』是一部深深影响了她人生的作品，她还去了这部影片的圣地巡礼。
"『河童之夏』是让我回到原点的作品，而『生日仙境』是给开始音乐道路的我创造了重要相遇的作品，给我带来了许多自信。成为了我新的原点。尽管看到分镜的时候，就觉得肯定会诞生一部非常精彩的电影，当我第一次在屏幕上看到上色之后的画面时，仍然不禁在心底想到：‘真的好美丽！’负责不同的角色声优的大家都很努力地包含想法地让角色鲜活起来。在这样的故事中我的歌‘啪’地顺势流淌…能这样成为这部电影的一部分真的很开心。"
在生日这样特别的日子里，从地下室里开始向"不可思议的世界"进发的冒险之旅的电影『生日仙境』，将于4月26日上映。希望大家也能品味这场美丽多彩的世界中的奇幻冒险，这个将"我"和"你"重叠的角色编织成的故事，以及一次与milet所营造温暖的歌声的共鸣。
ぴあMusic Article
[milet：采访] "与原导演的‘共同创作’，对我来说是宝物般特别的一首歌。"
CLOSE UP
执镜『蜡笔小新：风起云涌！猛烈！大人帝国的反击』和『河童之夏』等动画作品的、荣获35项世界级荣誉的原惠一导演的最新作『生日仙境』终于要公开了。我们向制作了其主题曲与形象曲的创作歌手milet，请教了乐曲制作的背景以及对制作的感想。
─── 制作了电影『生日仙境』的主题曲与形象曲兼插曲的两首歌，特别是在电影中令人深刻印象的场景中插入的「Wonderland」，听着就让人感觉是能和故事一体化的歌。这次是怎么进行制作的呢？
一开始只是准备把Lenka桑的「THE SHOW」翻译成日语歌词后作为主题曲的。但是在和导演第一次见面讨论的时候，导演对我说："请再唱一首。"所以才有了插曲「Wonderland」。我拜读了原著［柏叶幸子的《从地下室出发的不可思议旅行》］，在那次见面讨论时我看到了要这首歌出场部分的分镜。当时就觉得："可以在这样的高潮镜头播放吗？！"
─── 那种五彩的乐音满溢而出的感觉，是看完分镜然后展开想象中写下的那种吗？
「Wonderland」的话，是看到分镜的瞬间就写好歌了的感觉呢。从原导演那里了解到希望用管弦乐的要求，我也一直梦想有一天自己创作的歌能加入管弦乐的元素。看到分镜的瞬间曲子就涌现了出来。在脑中描绘着弦乐器螺旋向上的景象，并且回响着与之相应的声音。很想努力把这种声音表现出来呢。在录音的时候也会一下把细节的地方一齐修改呢。很有纯手工的感觉。
─── 歌曲的步调有牧歌般的、民谣的感觉。milet桑自己寻根溯源的话，也有这种类似民谣的部分吗？
是的呢。我也会听鲍勃·迪伦这样的音乐。在和原导演商量要如何编排的时候，说了虽然希望用管弦乐，但是要有点朴素的感觉。如何组合起来挺困难的，好在鲍勃·迪伦也有用管弦乐的歌。因此，也为我提供了参考呢。
─── milet桑的音乐的启蒙是怎样的呀？
我的话，因为父母一直听古典乐，所以从小是听着古典乐长大的。比如吃着早饭时放古典乐什么的…话虽如此，绝对不是过着什么优雅的生活哦（笑）。所以在编排「Wonderland」的管弦乐时，听着自己以前听过的古典音乐来再次确认，因此也有了机会再次聆听、再度邂逅那些歌。我自己也吹长笛，以前也曾经以音乐类大学作为目标。对那些献身于古典乐的人们也很是敬仰，那些人们能演奏我的歌，像梦一样。录音时一直很紧张。在现场演奏的高昂感是真的很厉害，我唱着唱着几乎都要流泪了。虽然是我创作的歌，但真的是许多人各种想法的结晶。歌词也是充满了原导演想传递的信息。与原导演的"共同创作"，对我来说是宝物般特别的一首歌。
─── 主题曲「THE SHOW」虽然是翻唱，不过也有电影的主题元素包含在里面吧。
「THE SHOW」是翻唱的Lenka桑的，留意到原曲优点的同时，感觉好像是用日语歌词来创作新曲。导演传真给了我一张亲笔的词语列表那样的东西，希望用这些词语来写。那点是和Lenka桑的「THE SHOW」原曲不同的，活用原曲的同时还要加入导演的想法和我的思绪，真的困难重重呢。
─── 原导演在歌词中强调了哪些要点呢？
"和我的内心一起活下去"、"想看着美好的事物活下去"、"不忘却地活着"这样的讯息以不同的写法出现了好多次。能从中看出导演是怎样的人呢。在这部电影里注入的想法也是这样，但我原本就很喜欢原导演的动画电影。契机是『河童之夏』，是一部坚持地支撑了我、成为了我原点的作品。我还去电影的圣地远野［电影中河童的住处］巡礼了呢（笑）。
─── milet桑觉得原导演的作品的共同点、能打动你的是哪些地方？
我觉得是，很少有活泼的主角这点。『意外的幸运签』中的男孩子也是内向的。我自身的话，有开放的自己和关在内心的自己这样的两面性。那个关在内心的自己和原导演的作品描绘的主角有许多重合的地方。那些孩子们与许多的事物相遇，开始追寻一些东西然后成长，看着他们的这种姿态，我就算是什么都没有改变，也会接收到"要朝着积极的方向前进哟"这样的讯息。这次试映会后，思绪万千。于是寄了原导演信笺大小5张左右的信（笑），里面写了至今为止的感谢、与原导演作品的相遇、这次我是带着这种想法接受挑战之类的这些内容。
─── 和优秀的作品相遇、一起完成创作的这种经验，一定也会影响到milet桑今后的作品吧。5月15日收录了电影中的两首歌的第二张EP『Wonderland EP』也将发行了，与感性的首张EP『inside you EP』又不同，感觉用更加广阔的内容打开了新的大门。
首张『inside you EP』可以说指示了我的方向性，许多是想让大家知道我到底是什么属性而作的歌。而第二张的话，包含了崭新起点的心情，是以"旅"作为主题的作品。「Wonderland」也是向前踏出脚步的歌，「Runway」、「航海前夜」、「Undone」虽然根据各首歌曲的各种状况而不同，但都是能在跨出脚步时想听的歌，我是怀着这样的想法写的。我觉得它是一张让人向前的作品。
