【访谈】2019-05-15 ナタリー
来源 / ナタリー
翻译 / 小明、纯子
校对 / 米川
milet
与敬爱的原惠一合作
圆梦而开启旅程的新作
因为出道作『inside you EP』收录了3首电视剧合作歌曲，而成为人们话题的创作歌手milet。从令人印象深刻的出道至今已有2个月，其间她迅速地完成了第二张专辑『Wonderland EP』的创作。
通过这部作品，她实现了与原惠一导演的合作。后者作为动画导演通过『蜡笔小新：风起云涌！猛烈！大人帝国的反击』、『河童之夏』等作品为人们熟知。新专辑收录了原导演的最新电影『生日仙境』的主题曲「THE SHOW」与形象曲兼插曲「Wonderland」等5首歌曲。本网站对milet进行采访，请教了新作品制作的幕后花絮。
这么早就圆梦了呀？！
──这次与电影『生日仙境』的合作成为话题了呢。
是啊，虽然原导演要制作新电影这件事，我作为粉丝在挺久之前就听说了，但自然是从没想到过会参与到新电影的创作。聊到主题曲是在去年的秋天了。最初只是打算将作为主题歌的「THE SHOW」［原曲是澳大利亚创作歌手兰卡在2008年发行的歌曲］的歌词翻译成日文翻唱的，我与导演见面之后，导演说："能不能再麻烦你写1首歌呢？"
──一定吓了一跳吧。
"诶？！"的感觉（笑）。我，在动画导演中最喜欢原导演了，是他的超级粉丝。所以满是惊讶："这么早就能够实现梦想了么？！"
「THE SHOW」的日文歌词是收到了导演的草稿然后共同创作的，原导演对完全没有经验的我，把我当作1位歌手那样平等地对待。并不是用"这个拜托你了"而是"你觉得这样怎么样？"这种抛球式的感觉让我非常高兴，也有了不得不回报这种期待的想法。
──刚开始作曲的时候，影像已经完成到什么程度了吗？
没有，还只是分镜的阶段。我被告知说这部『生日仙境』是原导演向奇幻电影发出的新挑战，所以我也想说"要能创作出让作品更好的元素啊"，怀着一种从未有过的兴奋进行了创作。兴致勃勃呢。
──歌词是如何进行共同创作的呢？
最初原导演产生了翻译成日文的想法，于是就与我的日文翻译混合，注入了我对于原导演的情感。因为有说到 "请站在主人公小茜的角度唱"，所以我从原著和分镜开始，不断丰富了想象。
──在原著《从地下室出发的不可思议旅行》中，小茜是小学高年级左右吧。
是的，我曾以为小茜这个年龄的孩子还是小孩子，但并非如此呢。结婚啊工作啊，还挺大人模样地考虑着现实的事，也有着通过自己眼睛对很多的事个性化理解的能力。
──恐怕是知道那个不愿的未来有"现实"在等着她呢。
是这样的。正因如此在作曲的同时，我对自己也产生了新的认识。小学生的女孩也有与我们这样的大人有共鸣的地方。所以不因为是小孩子所以不自然地关注，而是想要将其作为1个人去看待那样斟酌措辞。
──这首乐曲的主角，与milet桑相有着重合的部分吧。
嗯，我认为有的。因为成为大人的我也有不现实的地方、也抱持着梦想。
──歌词中有"画喜欢的画［好きな絵を描いて］"。这是不是说的是喜欢绘画的milet桑自己呀？
啊，那个是对原导演的情感。画喜欢的画、涂上喜欢的颜色，这是我考虑着导演的样子写出来的。这是一首夹着情书的歌。
看过分镜浮现的「Wonderland」
──然后还有一首、电影的主题曲兼插曲「Wonderland」也和原导演一起共同创作了呢。
这首歌是一边看着分镜头，一遍被嘱咐了"想要在这个场景用"这件事。那个场景在原著中也是高潮的一幕哟。我当时就冒出了"诶，可以交给我么？"的想法。
──有压力吧。立刻就浮现出歌的灵感了吗？
那就是在一瞬间，事前商讨途中浮现出来的。
──诶？!
看着分镜脑海中自然而然地涌出了旋律。最开始从导演这里听到说，希望能用上交响乐音与儿童和声，在那个节点交响乐的编曲也浮上脑海。虽然还只是分镜的阶段，但原导演用影像描绘出的构想"唰"地一下闯入我心中，同时歌也响了起来，有了这样不可思议的体验。
──对我来讲，也已经觉得这本身就很梦幻了呢（笑）。
不可思议吧（笑）。我也是第一次体会到这样的感觉。不过现在想来，觉得那个音乐似乎本身就存在于分镜头中。我用自己的眼睛捕捉到，将它用音乐的形式表达出来了呢。
──这代表与导演有共鸣吧。
我是原导演的超级粉丝，欣赏了他所有的作品，连采访都读过许多，所以我是将导演所追求的不经意就设想描绘出来了也说不定。虽然对于导演来说『生日仙境』是一个新的挑战，与此同时贯穿根本的讯息是所有作品共通的。实际见到之后，发现导演果然十分温柔，也有很克己的地方。不知怎么地我能理解导演所力求表现的类似于"硬度"的东西，从一开始就又了创作刚柔并济的东西的想法。
许多奇迹般的联结
──「Wonderland」中的管弦乐音是导演的希望呢。
是这样的呢。导演这么和我说的时候我真的很开心！总有一天要创作管弦乐团的歌是我的1个梦想，没想到能这么早就实现。
──用了这么宏大的管弦乐编排，我觉得这种大气的感觉应该是只有电影音乐才能做到。
是的呢。在那里已经是毫无犹豫地，把能做的都做了。
──管弦乐录音的时候你到场了吗？
是的，是真的很厉害！虽然有去过读卖［日本交响乐团］的常规演出，但（这次是）在我面前演奏了，我崇拜的人都聚集到了一起。是光听名字就会"诶！"地惊讶的人们哟。录制过程中每次交流都非常专业，这次是比我之前想象的更加美好的经历。
──具体有什么交流呢？
管弦乐团的大家还没有看电影的影像，但在我的脑海里已经有了基于分镜的印象，我便把它传递给了大家。一开始的话果然，我考虑的乐音、专业的演奏者考虑的"与这首歌和谐的是这个乐音"、与电影契合的乐音稍有不同。很难用语言的说明来消除这些差别。
──"分镜是这种感觉"这样地向大家传达了吗？
不，大家都是读谱完再现（谱上的）乐音的专业人士，于是用了具体的音乐术语表达。1个小节的长短之类的非常细微的地方。因为我吹过长笛，很喜欢古典音乐，所以热血起来了呢（笑）。不可思议的是，我表达的不是影像的画面，而是音节的拍数之类的谱上的东西，演奏出来的音乐却又是我印象中的影像哟。
──说不定很接近指挥在做的事呢。
说不定呢。因为我对于无论指挥还是编曲都是零经验，因此，只能用一些暧昧的词句来表达。但都是在做音乐的同道中人，所以能彼此理解，这点让我觉得特别幸福。
──小孩子们的合唱也很好呢。
导演提出了"想加入主角小茜同龄的孩子们的声音"这样的想法，所以去拜托中小学生的孩子们。我也是站在小茜的角度去唱的，但果然还是当下的孩子们声音更率真通透、纯度更高。我想让那部分的录音被清晰地直接听到，所以特意把他们唱的部分放在了不会与我的歌声重叠的地方。
──作为决胜招放在副歌那个的节点，我认为非常活泼生动。
啊啊，好开心。大家都小小的又可爱，录音的时候我很享受。虽然合唱团还是小孩子，大家竟然都唱得超级棒，连普通的儿童唱不到的高音也很轻松地唱出来了，反而让我提出"这里希望稍微唱出快到极限的感觉"这样的请求呢（笑）。但因为大家都是专业的，所以都"好！"地这样回应。这让我觉得很厉害。
──这首「Wonderland」还制作了和电影合作的MV，音乐和影像完美地结合在一起。在"尽管如此飞鸟梦见［それでも鳥は夢を見る］"歌词的地方与鸟的影像呼应之类的，有种难以言表的感动。
其实这些地方，我在写歌的时候并没有有意识地去这样写哟。我也不知道鸟会这样在画面上出现。还有"如今逃离迷雾，去往雨幕那边［霧を抜け、雨の向こう］"这句歌词和冲天而上的水花如雨一般倾泻而下的画面重叠了，后来看了之后才发现有很多这样奇迹般的联结。虽然一开始应该要有意这么写的（笑），但是要是有意去这么写的话可能就不会成为这样的作品了。
──就是相关的全员所齐心协力瞄准同个目标咯。
「Wonderland」一开始还是样带的时候原导演跟我说了它"很美妙呢"，我便知道自己和原导演对这部电影音乐方面的印象的方向是一致的，那点让我非常开心。真的许多梦想一下子都实现了，（这首歌）成为了我的宝物。
在俄罗斯能写出歌
──这次新作品中收录了5首歌，满满是风格迥异的歌呢。
整体上的话是以"旅"作为主题的，每首歌都是以飞翔、向前进发的感觉去创作的。对我来讲，我认为这张『Wonderland EP』是一个起点。
──专辑封面是在哪里拍摄的？
俄罗斯。街景处处都是像梦境里的一样，尽管是第一次去我却一点都不紧张。是一个好地方。因为主题是旅行，所以是以在月台等车，好像要去哪里这样的感觉拍。
──是很有气氛的景色呢。
虽然只去了大概4天，但住的地方是比起酒店更像公寓的地方。房间里的氛围也特别棒。从窗口往外望能看到废墟一样的建筑，好像哪里有在冒着烟，什么在燃烧一样的独特味道。
──就像米切尔·恩德的《毛毛》里出现的街道那样呢。
是的是的，正是画册里出现的梦幻感觉，第一次看到这种景色。被景色激发出了灵感，创作出了许多歌。因为带了很小的键盘，于是就把它放在窗边，一边远眺景色一边写歌。 "在俄罗斯能写出歌。下次再来"这么想着（笑）。
──听了milet桑的话之后，有种什么"都能写成歌啊"的惊讶。
但我自己的话，有点害怕这点。我和音乐人朋友聊过这个，比如人在直面死亡的时候，虽然很悲伤，但是会情不自禁地想到"这可能也能写成歌"之类的。这让我觉得有点恐怖啊。
──我也常听说演员的这种逸闻。悲伤中脑袋一隅会考虑着"我现在，是什么表情呢？"之类的
这也算是一种职业病吧。我高兴的时候也会写出高兴的曲子，是自然而然写成的就还好。只是我认为写歌的时候，要好好地通过自己的心情这个过滤器来创作。
──说起来觉得现在milet桑你备受瞩目呢。
不不，没有啦（笑）。至今为止一次都没有在街上被搭话过。
──出道作也大卖了，很受关注哦。你自己没有什么感觉吗？
完全没有。但之前，在Billboard现场演出中，第一次产生了真的有人在听我的歌这种实感。
──你发过"歌曲堵塞"这样的Twitter呢。这样的发文也让人觉得，性格稍稍有点天然真好啊。
真的吗？虽然我有很认真地在写，但到现在都不是很清楚Twitter的使用方法。该怎么办呢（笑）？Twitter为什么把人们联系起来，却又让彼此感觉到距离呢？我只是想跟大家都成为朋友啊。
──那么就用演出来直接地和大家联系吧。
还是没法涌上什么实感呢。所以目前，还是和之前一样写歌唱歌吧。
──期待你在俄罗斯写的歌。
好。在不同的地方写的歌感觉也会不同这点非常有趣，今后也会试看看去不同的国家旅行，然后写歌。
