【访谈】2020-12-09 Talking Rock! 2021年1月号
图源 / 热心网友
翻译 / Pocky
校对 / 小明
milet
这篇采访是关于首张专辑『eyes』［20年6月］大卖，拿下ORICON周榜第1位等纪录，并且确定在年末的『NHK红白歌会』［20年12月31日］出场等，逐渐闻名全国的女性歌手milet！她甜美沙哑的嗓音和充满延展性的表现力，收到了各个年龄层听众的热烈支持，这样的她发行了第六张的EP『Who I Am』［12月2日］！受到新冠疫情影响，远程采访较多，对milet桑本人来说，这次也是久违的面对面采访。在聊了她从10月开始的常规广播节目MUSIC FREAKS［于大阪广播局FM802，与macaroni empitsu的hattori轮流隔周担任DJ］、10月11日出演的野外活动OSAKA GENKi PARK［10月10日与11日，在大阪万博纪念公园举办］等话题之后，我们还详谈了此次EP收录的全部5首歌！包括被选为朝日电视台电视剧『七人秘书』双主题歌的「Who I Am」和「The Hardest」的制作秘闻、以装可爱的女孩子为主角的「One Touch」、与美国独立摇滚乐队Brett的Mick Coogan一起制作的展现暗黑另类一面的「Ashes」、由蹦蹦卫星的中野雅之将已经发布的歌重新混音的「Grab the air -Reprise-」等等，令人能享受到她那情感表现丰富多彩的嗓音和带有清凉感的乐音，让我们走近本作的这些魅力。
milet 真的是好久没有面对面采访了，非常开心！
──我也是，能够见面非常开心！请多指教呢！
milet 好的，请多指教！
──今天采访借了大阪的广播局FM802的会议室，你已经习惯第一个常规节目MUSIC FREAKS了吗？
milet 已经习惯了！今晚是第3回的放送［采访是在11月1日进行的］，熟悉了从新大阪站来FM802路上的风景呢，而且变得能和工作人员们各种聊天了。
──顺便说同样担任DJ的macaroni empitsu的hattori君，他的采访也有刊载在本月号上哦。
milet 我受到了hattori桑很多照顾（笑）。非常友好的一个人…说起来有点不好意思，我是在一起做DJ之后才真正开始听macaroni empitsu的歌，但不仅旋律非常抓耳，而且感觉"从hattori桑的人设中孕育出那干净利落的歌很令人信服呀"，私下也会听他的歌！
──嗯嗯。然后也听了milet桑的放送，非常令人放松，感觉是满溢着对音乐的爱的节目哦。
milet 非常的感谢！直播的时候非常的紧张但也真的享受其中。留言实时地涌进来是一种新的体验，听众们也友好地通过留言来聊天，感觉朋友一下子就增加好多，非常开心呢。
──在这个FM802主办的音乐活动OSAKA GENKi PARK中久违地举行的现场也是，观众的反应让人感到很温暖呢。
milet 是的呢！虽然只是30分钟多一点的现场，但距离上次这样唱歌已经过去10个月，很久没有被这么多人看着唱歌了。大家都很认真地遵守规则戴着口罩，所以有一半的脸都看不见，但能察觉口罩下笑着的表情，兴高采烈起来了呢。
──嗯嗯（笑）。其中，在蓝天下听着爽快感洋溢的「Grab the air」［20年6月的专辑『eyes』收录］，让人心情好舒畅。
milet 因为是『eyes』发行之后的首次现场，所以这首歌是第一次在现场听众们面前唱，真的心情非常棒！非常开心！
──非常棒的现场！然后『eyes』也成为拿下ORICON周榜第1名的大卖作品，再次回顾的话，觉得是怎样的专辑呢？
milet 在新冠疫情的状况下发行专辑这件事让我相当不安，但这是我全力制作的专辑，每首都灌注了心血，所以想说"会传递到该传递到的人那里吧"这么果断地发售了之后，结果传递到了比我原本想象的更多人那里，相当令我开心。顺带提一下，收录的18曲是在『eyes』这个故事中唱响的，但我感觉在发行之后的现场唱起的话，又能看到各首歌展现出的不同风景…比如，我现在还残留着「Dome」和「Until Die」创作时候的印象，所以很期待要是在现场唱，世界观会怎样变化。
──「Dome」是"会封闭在只有彼此的世界里哦"这样内容的曲子，给我印象似乎挺奇异的呢！
milet 是的呢…想早点唱！
──很期待在现场听到！然后这次的采访，当然是以12月2日发售的EP『Who I Am』为中心，充满力量的歌声点缀着洋溢出飞驰感的专辑同名曲「Who I Am」［第一首］和用纤细的声音深情唱出的抒情曲「The Hardest」［第二首］是朝日电视台木曜电视剧『七人秘书』的双主题歌呢！
milet 是的！非常感谢能邀请我来创作。这次的电视剧也好，本来有原著的场合应该首先考虑制作方的想象，在不破坏这个的前提下…与其说是这样，不如说我是用音乐去改编，一边不断展开想象一边作曲的，但这次要去理解其中的内容真是很困难。
──原来是这样啊。和以前的合作歌曲有哪些地方不一样吧？
milet 很大程度上是因为我自身没太怀着"女性的强大"这样的意识活着。社会中有各种各样男尊女卑的现象，女性在社会上活跃的机会…虽然逐渐得以出现，但还是很少见，于是在电视剧里这样聚焦被歧视下的女性的强大，虽然我至今有过无关性别、以人类的根本就有的强大为想象来唱歌的经历，但没有这么强调社会性地创作歌曲过，所以还蛮困难的。还有，这次是我再次和ONE OK ROCK的Toru桑一起制作，我们把「Who I Am」的乐音制作得很犀利，充满男性气质、十分硬核。因为不是「inside you」［19年3月的首张EP『inside you EP』里收录的Toru首次制作的歌曲］那样带有女性气质、柔韧的声音，所以该怎样来表现呢？结果我就想，既然我也是作为女性活着的，唱的歌自然会成为女性的歌，某种意义上（对歌的看法）也是急转弯了（笑）。
──原来如此（笑）。不过实际上听起来有"站起来面对啊！"这样强硬和柔软共存的印象。开头是仿佛透过树叶的斑驳阳光那样的沉稳和女性气质的柔软，在副歌等等地方却强劲地响起了浸透着内心强韧的歌声和硬核的吉他摇滚音呢。
milet 结果上来说，我认为有对比真是太好了！
──顺便一说，这次的制作似乎是远程进行的呢。
milet 是的。只有最后的录音是我们一起坐到录音室里进行的，此外的制作全部都是通过远程完成的，和Toru桑打着电话一直沟通BPM［指每分钟节拍数的额单位］和音强…只不过，一直整不到一起，花了很久才找到正确答案（苦笑）。
──也因为不能直接见面，变得只能通过电话交流，很难传达微妙的细节问题呢。如果不将感觉更鲜明地表现出来，就不能明白地传达意思。
milet 是这样的哦。Toru桑一开始帮我创作了大概7个版本的音轨吧。从中选出对得上感觉的，由我把旋律和歌词加进去，再发给他…以这样的感觉来打磨，"进副歌之前的和弦用这个不错"之类的，在像这样很细小的地方，我们彼此意见相左。这也是远程的情况下意思无法好好传达的结果，最后就变成了"够了，就这样吧！"这样的感觉（笑）。相互妥协着意见的同时，产生了两个人在创作的过程中都相当程度地变得圆滑了的印象（笑）。
──是这样的啊（笑）。
milet 顺便一说，歌曲整体相比说"新鲜感"，更多的是有意识地展现"无论谁听都很容易听懂的声音和旋律"。我平时在创作旋律的时候习惯写得异常婉转，创作这么直率的歌曲相当困难呢。不过，这次制作电视剧的是『Doctor X ～外科医·大门未知子～』［12年开始的朝日电视台放送的人气电视剧］的团队和编剧，所以感觉观众们的年龄层可能也会很广。这样在稍稍加入摇滚风的同时，还要直接地表现出我自己的特色…这个平衡相当难以掌握，直到电视剧实际播出前，我都对歌曲和电视剧"会搭吗？"这点感到不安，但观看了电视剧后很是喜欢，所以真是太好了呀。
──嗯嗯。顺便一说我感受到了包含「Who I Am」在内，这次EP的包容和直率呢。「Ashes」［第4首］是唯一一首暗黑的，和其他歌曲有所不同（笑）。
milet 啊～是的呢（笑）！但其他歌曲的话…比如「The Hardest」，还有由蹦蹦卫星的中野雅之桑重新混音的「Grab the air -Reprise-」［第5首］，我想让它们成为无论哪个年代的人都能很快上口的歌曲，所以能被这样说很开心呢。
──顺便一说，渗透着女性特有的强大、摇滚风的「Who I Am」和抒情曲「The Hardest」成为了互为对照的音乐，这是因为双主题歌而有意为之的吗？
milet 不是的，跟我说要成为双主题歌是歌曲完成之后的事呢，一开始讲的是"请创作一首片尾曲和插曲"，所以创作了作为片尾曲的「Who I Am」，之后拜托我"插曲请创作一首抒情曲"这样…虽然我没怎么写过抒情曲，但想着"来挑战一下吧！"这样创作了「The Hardest」。"要创作抒情曲的话，我有段珍藏的副歌吧"，于是就将自己内心中沉睡的乐句挖掘出来进行创作了呢。
──结果就是2首歌被选为了双主题曲！「The Hardest」基本上是钢琴和人声交织而成的，对从自己身边离去的爱人悲伤地唱出"那些影子会消失的呀［影が消えるよ］"和"就紧紧拥抱我吧此时此地，永远别在深夜将我独自一人丢下［ここで今すぐ抱きしめて、いつまでも私だけ夜のなか置いていかないで］"，真是直刺人心的歌声啊。
milet 啊，被刺痛到了吗？
──是的，伤到了呢。因为过去有过这样的经历（笑）。
milet 啊啊，抱歉戳到你痛处了（笑）。但真的，这首就是唱出这种心情的歌呢…我不想在歌词里写得太具体，想让写出来的歌，不管谁听起来都能在自己的经历中找到对应的感觉呢。"是怀着这样的心情唱出‘别轻易说出［簡単に言わないで］’的哦"，我不想这么说出来。在这层意义上，这次能专注于最初创作乐句起留出的空白真是太好了。
──说的是通过静置副歌的乐句孕育出客观性，从而产生让听者代入的间隙吧。
milet 正是如此！还有，就像刚才也说过的，我没有创作过抒情曲，因此反而更容易创作了呢。冒出了各种各样的想法，唱的时候也非常开心。
──特别是最后的"察觉到吧别这么丢下我独自一人［気づいてよ私だけ一人のまま置いてかないで］"这段，像是这样传递出主角想法的细腻表达非常多，听着会有沉醉在歌声中的感觉呢。
milet 最后的乐句唱起来很困难呢。感觉说"虽然沙哑地唱感觉不错，强度上却有点不匹配吧"这样，重新录制了好几次…个人来说不想让「The Hardest」成为仅仅只有悲伤的歌曲呢。"即使对方离开了，也能用这首歌牵引着对方回来"，我想让这首歌成为有着这种强大和引力的歌。所以说在我心中，它不仅仅是一首悲伤的歌。
──milet桑自身拥有的内心之强大也渗透到了这首歌曲中，悲伤中也有凛然向前的感觉呢。
milet 但我想要稍微柔弱一点呢（笑）。因为这样的歌，由软弱的人来唱的话绝对一下就会进入状态吧。只不过，写出只有钢琴和人声也能听的歌，我认为自己完成了这个目标，而且也很喜欢弦乐器的编排。再有这首歌的MV是这期间拍摄的…最近，由于新冠疫情的原因，不是发生了各种各样的事吗？当中也有想见的人再也见不到的情况。
──啊啊，是这样啊。
milet 录音的时候没有想到，但拍MV时再次触及这首歌，心里有了相当强烈的感受呢。每当听到、唱起这首歌，就会想到这个人…这多少让人高兴了起来。是说不会被忘记这件事。
──毕竟音乐和那个时候发生的事一起残留在记忆深处呢。
milet 是的呢。让人感到"果然这就是音乐啊"。
──现在说着新冠疫情的话题想起『THE HOME TAKE』［音乐人宅家期间在私人录音室一次性录制歌曲并上传到YouTube的视频］，在唱「inside You」的视频［20年6月公开］中，你说到了"自我约束［指因为疫情必须限制出行］期间，在考虑今后的事，还有在仔细回顾至今发生过的事"吧？
milet 啊，是说到过呢！
──然后「Who I Am」唱了"不断回响的这道声音，说出我是谁［繰り返すこの声が、Who I am］"，是把新冠疫情中的想法在歌词里表现出来了…我这么觉得对吗？
milet 这么觉得没错！我想是在歌词里表现出来了！非常棒的说法呢～
──是吗（笑）？
milet 请一定要在原稿里写出来！
── milet桑喜欢这样的说法吗？
milet 哈哈哈（笑）。歌词…是的呢。我因为新冠疫情相当地不安。演唱会也取消了，见不到大家。专辑传递到了与想象相比更多的人那里，但关于这之后要出的音乐、如果不能发声了的话该怎么办、还愿意听我的歌吗，我被这样负面的思考束缚着。不过说起来，也有"唱歌的我是我，不唱歌的我也是我啊"这样能在自己心中整理好思绪的时点…极端地想过："就算没有音乐我也能活下去！"但反过来说，因为有这样的想法，所以我会继续做音乐到不能再勉力继续为止呢。
──是说自己并不是和音乐相互依存的呢。
milet 是的呢。是和美妙的东西分居的感觉。虽然相互支持着，但不会因为失去了它而等死，这就是我和音乐共存的方式。有音乐的话会更有趣，也是使自己内心安定的材料，但我觉得比起"相信自己的音乐"，不如说是因为有"相信自己本身"这个想法作为内核，才孕育出了「Who I Am」的歌词吧。
──这样的心情在"你使我变得更坚强［You make me strong］"这段用英语唱的乐句里表现出来了呢。
milet 我自己在唱这段的时候，会感觉"因为做出选择的是自己"这样的想法已经铭刻在我心里了。做出选择的虽然是我自己，却不会因此而不撞南墙不回头，而是一旦觉得选项不对了，自己再重新选择就好，然后真正相信那个重新选择的东西去生活，在自己心中的有像指针一样的东西呢。
──有去肯定的强大呢。还有这首歌的语感听起来也非常舒适呀。
milet 非常感谢！把旋律配上日语来写音乐很困难，即使是好的句子，也有时候听着觉得庸俗，但我这次平衡掌握得很好。能连贯地唱起来，非常舒服，而且觉得："就算用日语也能将想法融合进歌声里了！"所以如果有注意到这道声音的人、如果能理解里面的讯息的话，我会非常开心呢。
──接下来，收录在EP第三首的「One Touch」，轻快的声音听起来很舒服，在演唱会上唱的话会点燃气氛吧。
milet 这样的话可太令人开心了！顺便一说，「One Touch」是相当做作地创作出来的。
──做作吗（笑）？
milet 是的（笑）。谁都能成为歌曲中的人，我认为这样很好（笑）。
──这个装可爱的女生是怎样的形象呢？
milet "在你的心中～装满我好吗～"这样（故意用仰视的角度装可爱说话）的感觉（笑）。
──（歌曲的）主角，确实是这样的感觉的女性呢（笑）！
milet 本来刚刚是胡闹的，（被这么说）变得悲伤了（笑）。
──哈哈哈（笑）。啊，然后歌词中有"请你看进我眼睛［Regarde-moi dans les yeux］"这句法语出现吧？说到法国的话，不是爱的国度吗？
milet 没有，这句是随意用的（笑）。本来就想过"今后想把法语加入进歌里呀"，这次稍微尝试了一下！有着可爱感觉的口音，也带来了更强梦幻感，加进来真是太好了。
──还有，这首歌曲的语感也很好，唱起来感觉会很快乐吧。
milet 听起来感觉简单，唱起来却意外地难哦。不过在喜欢的男子面前唱的话也不错…"呐，用尽全力〜"这样（笑）。
──哈哈哈（笑）。能这样坦然地撒娇的女孩子会很有魅力呢。另外，歌词妆点着那个恋爱中的女孩子心中满满的相思，和这样的歌词合拍的音乐洋溢着跃动感，也很不错！
milet 是粉色的歌呢！因为是花王桑"Flare Fragrance"的广告曲，想着歌要是能写出飘来芬芳的感觉就好了。稍微想象了一下花园呢。
──接在这样的「One Touch」后的是给人暗黑印象的第四首「Ashes」。「Drown」［收录在『eyes』中］也是如此，不过我非常喜欢milet桑暗黑的歌曲。
milet 啊，开心！果然会有恶作剧的想法呢，希望将1首这样风格的歌放入作品的某处，于是这次的就是这首「Ashes」，我强力推荐呢。
──质感冰冷的另类乐音也很帅气，中间加入和男性的对话，很容易就让人浮现出画面来，听起来颇具戏剧性这点也让人感到新鲜呢。
milet 这首歌是和Doc［音乐制作人Ryosuke "Dr.R" Sakai］一起创作的，我记得说了："想在歌里面加入对话！"被他回复："欸？在歌里？"这样（笑）。然后，Doc的录音室里正巧有Mick Coogan这位美国男性来玩耍，我就提议："来试着开次即兴研讨吧！"这样3人一起作业，完成了这首歌哦。
──就是Brett［美国的独立流行乐队］的成员那位Mick Coogan吧？
milet 是的！
──和Mick桑一起作业之后，对他有怎样的印象呢？
milet 袜子穿反了，里外（笑）。
──哈哈哈（笑）。一来就是这个情报啊（笑）。
milet 还说了喜欢最中［一种日本甜食］（笑）。不过作曲的时候，他的思维真的很敏捷。这次Doc只负责声音制作，此外都是我和Mick一起作业的，看见他的时候，我眼前浮现了"爱的人燃烧成了灰烬，就与这灰烬一起跳着舞"这样的场景，跟他说想创作成这样的歌曲后，被他反问："可以倒是可以，但这就是看到我之后的想象吗？"这样（笑），但同时也说着"非常棒的想象呢"这样接受了我的意见，认真地将这个想法落实到歌曲里。虽然我是第一次和美国的（音乐）作家合作，但相互之间交换意见，很是坦诚轻松，能感觉到尊重，让我很开心呢。明明是很爽朗的人…结果两个阳光积极的人创作了暗黑的「Ashes」（笑）。
──原来如此（笑）。接下来收录在第五首的是「Grab the air」的重新混音版，本来洋溢着爽快感的音乐，这下又变得恢弘了呢！
milet 给人的印象一下就改变了！
──是呢！能够这么大程度地改变印象，真是让人吃惊！
milet "不愧是中野桑！"这样的感觉，感觉能听到那些乐音的颗粒，这样的混响听起来的感觉很悦耳，听到完成后的歌曲时，我好激动！就像被招待了美味的料理。
──完全交给（中野桑）了吗？
milet 除了"混音就拜托您了！"以外什么也没说。举个有点怪的例子…就像点了一份烤肉，结果端出了很高级的酒店的牛排！是这样的感觉。
──哈哈哈（笑）。原曲是Kamikaze Boy提供的，是只给狼端出肉吗（笑）？
milet 哈哈哈（笑）。顺便一说「Grab the air」是夏天的感觉，混音版是冬天、或者说圣诞的感觉，感觉两种「Grab the air」能够让人在1年里都有所享受。
──嗯嗯。配合着季节来听也很棒啊！然后，在发行收录了5首歌的本作之后，马上就要在12月5日要举办线上演唱会『milet ONLINE LIVE "eyes" 2020』！虽然在本号发售之际就结束了，但要办成怎样的演唱会呢？
milet 想办成见不到的时候也能见面的演唱会呢。如今，我很急切地想向一位一位的饭一对一地歌唱…所以希望饭们能够想着"她在只对着我歌唱"这样来观看。很开心能够和大家实时地联结在一起，希望大家能够像在演唱会会场一样，怀着雀跃的心情在屏幕面前等候。
──要是milet桑的歌能够好好地传递出来就好了。
milet 是的！虽然现在还没开始，但我认为这一定会成为一场难忘的演唱会呢。
──然后，期待什么时候能到场观看现场的个人演唱会呢！
milet 好的！请务必期待着那天到来！
