【访谈】2021-07-14 Rolling Stone Japan
来源 / Rolling Stone Japan
翻译 / 小枫
校对 / 腋毛、米川
关于milet所说的"日常"的珍贵之处、茑谷好位置和他创作的名曲、对团团转乐队和洋乐的的爱意
milet的新曲「Ordinary days」于7月14日线上发行，并将在8月4日作为第七张EP、以CD形式发售。作为日本电视台水曜电视剧『秘密内幕 ～战斗吧！女巡警～』的主题曲而被广泛讨论的「Ordinary days」是如何诞生的呢？此外，她也谈到了对团团转和摇滚T恤的钟爱，以及关于正在举办的『milet 1st tour SEVENTH HEAVEN』全国巡演和FUJI ROCK音乐节出演的话题。
—这是milet时隔7个月再次接受我们的采访，这中间发生了很多事情呢。当然，红白歌会上的表现也十分精彩，3月也参与了『塔摩利俱乐部』的拍摄。
milet：空耳时间真的太棒了。没想到还有那种运用点评的方式！
—milet桑（在音乐创作中）充分发挥了自己的英语能力，热爱洋乐的身姿也在闪闪发光。最近关于古典乐的工作也很多呢。
milet：是呢。即便是不喜欢古典乐的粉丝也会来观看，告诉我"介绍的歌曲很好听"什么的，这让我非常开心。
—milet在接受我之前的采访中也是这样，总是会在各个方面，提到自己喜欢洋乐和古典乐呢。正因如此，或者说周围对此的理解也不断加深，梦想就渐渐实现了。
milet：嗯嗯，说了这么多真是太好啦。
—从团团转乐队那里收到的惊喜留言就是最好的印证不是么？
米：啊啊！令人难忘的5月2号！呀～那其实算是放送事故呢（笑）。
—是说在担任DJ的电台节目MUSIC FREAKS的直播中，收到了从他们本人发来的"给milet桑"的留言。
milet：最开始听留言开头的时候，我还想说："是新专辑［指团团转的新专辑『天才の愛』］的通告吧。"结果岸田桑和佐藤桑说了"milet桑"！人在这种时候，（大脑中）真的会一片空白。我当时已经呆住了，回过神的时候已经哭崩了。
—整个广播中完全是哭泣的声音呢。歌迷会"miles"里上传了那个时候的视频，看起来你非常感动。
milet：那个反应…也许能给演员什么的作为练习演技的模本呢(笑)。那时候的表情，真的就是人吃惊时的表情。
—并且当天还穿着团团转的T恤吧？
milet：是这样的哦！每次在那个节目里都会放起团团转的歌…呀～还被岸田桑关注了推特呢。我的话，越是喜欢的人，就越会和他保持距离，所以很难主动去关注。太开心了！
—现在在眯眯笑得超级开心呢。milet给『天才の愛』的评语也很好。特别有提到喜欢的曲子是「野球」这首歌。
米：这首歌最棒啦！和声也让我受教了，能把那个做成曲子这点超人一等。而且，我最喜欢的长野选手［指日本职业棒球运动员长野久义，现在效力于广岛东洋鲤鱼队］的名字也被连续呼唤了很多次。他在巨人队的时候我，就很喜欢他了，所以会觉得我的长野选手被选中了。
—你也喜欢职业棒球吗?
米：是的。因为以前经常和家人一起去看棒球比赛。
—说起来我听了「Ordinary days」。资料上也写着"作为milet2021年代表作的一首歌曲」，这可是一首真真正正的名曲，对吧？
milet：嗯，我认为是一首名曲！在我至今为止创作的歌曲中，这应该也算一首容易让人理解的曲子了。感觉经过一番磨练，我更上一层楼了。
—哪部分让你有这样的感觉呢？
milet：歌词！
—此话怎讲？
milet：当然，音乐方面我也很喜欢，但歌词既是为当今时世而生，也体现了我所抱持的心情。正因为是世界处于低潮，正因为现在前景不明朗，音乐才成为了力量，所以我才能浓缩"想陪伴身旁"的想法，把它写进歌词。能实时地把自己的想法告诉大家，也很重要呢。我认为现在发这首歌很有意义。
—原来如此。
milet：整首歌歌词都是用日语写的，所以应该能够很直接地传达给听众。我觉得因为我的歌里有许多英文歌词，所以很多歌即使在广播里放，听众们也不知道在唱什么。我也一直在考虑是否维持现状就好，但这次的歌是作为电视剧主题歌来用的，是一次传递到许多人耳际的机会。只听一次就能理解歌词的含义，我意识到这情况在我的歌中挺少见的。
事实上，我迄今为止最经常收到的反馈是"歌曲很酷呢"，但这次「Ordinary days」，则有很多声音说"歌词很不错呢"。我在创作时是希望它广为流传的，所以很开心。
—虽然前面聊过，我觉得写下"并非错误，回来也好，原谅也罢，尽管很害怕［間違いじゃない、戻ることも、許すことも、怖いけど］"可能是由于新冠疫情吧。正因为面对着那种困难，才会让人为唱出"但愿如此。比起悲剧或是喜剧，更想看到的是，奇迹一般的、照亮理所应当的这种日常［願わくば、そう。悲劇よりも喜劇よりも、見ていたいのは、奇跡のような、当たり前を照らすこの日常］"这句心中一动。
milet：我自己也觉得自己写得很好。人不都追求戏剧化的事情吗？充满波澜的人生，或者是成就什么大事的野心。我也有这么想过的，但当世界变成这样的时候…我开始逐渐切肤地感受到平静日常的价值，以及曾经明明就在身边却至从未注意到的东西的美好。人与人之间的联结，对自己来说是如此重要。光是能让人意识到这点，新冠疫情就并不完全代表着"让人失去"呢。
—把这种想法凝聚在了「Ordinary days」这个意思是"日常"的标题里。
milet：等到新冠疫情结束，稍微恢复到日常生活之后，这种感觉又会越来越淡了。比如在现场演出中不能发出声音的心情、或者想见到人们却不能见到的情况什么的。不过，这么写成歌留下来之后，我想我大概不会忘记了。希望我的这首歌也能扮演这种备忘录一样的角色呢。
—"无法指引的希望也好，没有回报的昨天也罢，我绝对现在就要脱胎换骨新生［導けなかった希望も、報われなかった昨日も、今生まれ変わるんだ、きっと］"这个地方也让人印象深刻。在这个越来越难以保持自我肯定感的世界里，让人感受到了一股流行乐的力量，温柔地贴近听众。
milet：我也很喜欢那里。视线变得无法看到前方了…我也是没有预料到巡演会好几次被取消，日常生活也出现了越来越多的问题。自己的周遭也是，身边的人失去了工作，都是最糟糕的事情在发生…但我觉得尽管如此，还是有未来的，也想要把这点说给自己听呢。不想觉得一切都是无用。
实际上，我过去的人生里也有很多艰辛，但时至今日都化作了我的能量。如今的情况的确很艰难，但我相信未来一定会有一天，我会觉得有这段经历真好，只能向前看。
—这首歌的创作过程很困难吗？
milet：这也是电视剧主题歌，所以大概做了有15首样曲吧。最先完成的是副歌的歌词（指"比起在你身边笑着，更希望让你笑着啊［君の隣で笑うより、君に笑ってほしいのさ］"这段），有种"非这句不可啦"的感觉，所以很快就决定了歌曲的主题。不过，想要传达的想法和景色太庞杂了，和日语的歌词不怎么匹配。英文的优势在于很短的一段话也可以浓缩很多含义，但日语在这方面就比较困难呢。尽管如此，这次我还是想要用日语去传递情感，就使用了一些比较通俗的话语，加入了能让大家一下子就产生想象的词语。而且我觉得正是这段旋律让歌曲有了深度。
—「Ordinary days」由茑谷好位置桑担任作曲。以前在『关JAM完全燃SHOW』中他也有提到过milet桑，还在介绍古典乐的电台节目ROCK to the CLASSIC中和你共同演出过，感觉二位很有缘，这次的作品也是绝妙呢。
milet：真的是很棒。我这次想说一定要加入铜管乐器。告诉他之后，他说"我觉得很合适"并且立马就加了进去。特别是从后半段的间奏开始的铜管，超级超级帅的！栩栩如生的演奏、仿佛突破极限的声音听起来就像是在呐喊一般。我至今为止都没写过一首让人想要加入铜管那样活泼的曲子，但现在是夏天，我想要明快一点，既然给人以助推的力量的话，那就使出全力。从结果来看，加进去是正确答案。让它成为了这首歌的门面。
—之后的安排是一边理解milet的魅力和喜好，一边引出你到现在都没有展现出的侧面。前奏的键盘也有点诗格洛丝的感觉，milet桑好像很喜欢的样子。
milet：没错！音效感觉也是这样的，而且编排是我演唱过的歌曲所没有的。我唱的时候就觉得原声和音效编程的平衡什么的，也非常贴合我。乍一听非常有J-POP的感觉，但唱起来没有任何违和感。
—原本你对茑谷桑有什么样的印象呢?
milet：印象中亲手制作过宏大又轻柔的歌曲呢。YUKI桑的歌和Superfly桑的「愛をこめて花束を」那样的感觉。而且彰显歌声的方式，以及和不同歌搭配的也很棒，也有根据歌曲进行完全不同的编曲。所以我在意起了自己的形象如何。从这个意义来说，可以说是歌曲让我们联系到了一起吧？我想这个旋律大概决定了编曲的方向吧。
—在NYLON JAPAN的采访中，你说过为了创作「Ordinary days」，听了很多J-POP来研究吧。那么你有听谁的歌呢？
milet：这次的铜管乐感很大程度上受到了Official髭男dism桑的影响。我的母亲非常喜欢「宿命」这首歌，我也迷上了哦。其他的话也听过像back number桑这样的，深受许多人喜爱的J-POP的歌曲。究竟是哪里像钩子一样勾住了人们的心呢？选词也是一样，我还想学习像降半音这样的技巧。我想只要了解了听众们容易接受的歌曲，就也可以创作出那样容易让人接受的歌曲了吧。
—「宿命」也是由茑谷好位置作曲的呢。包括铜管乐的使用在哪，确实能够让人感受到胡子男的元素。
milet：不过，我感觉实际上，几乎没什么激昂地吹奏铜管乐的女音乐家吧。果然管乐器需要很大力气的。通过人的呼吸吹响的声音，也就是生命力发出的声音。我想总有一天我要吸收从那种乐器中涌出的能量。话虽如此，茑谷先生出色的平衡性在于弦乐也不落下风呢。
—我想如此强劲而富于情感的改编，如果没有相当的个性是唱不好的。感觉milet的主唱也比任何时候都感情充沛。
milet：是呢，我一边重视声音的张弛一边唱了。A段旋律充满了贴近人们的温柔，B段旋律则有一种逐渐激昂的感觉。"我要成为根基！"类似这样的感觉呢。要是能像这样在歌曲中改变姿态，同时通过歌曲来陪伴大家的话就好了。
—话说回来，milet小姐在电台收录日什么的，经常穿乐队T恤呢。在The Fashion Post的采访中也说了这些是"日常中我最好的衣服"。
milet：是的（笑）。
—像你这么经常穿乐队T恤的人也并不是很多呢，我每次都会一边刷着Twitter一边好奇。
milet：我既喜欢收集乐队，去现场时也会买，还会在网上买。另外就是知道我喜好的人也会送这些给我作为礼物。
—所以说因为喜欢所以才穿的。
milet：没错。至于团团转的我至少有10件（笑）。
—那么，让我们和照片一起来回顾一下milet的乐队T恤吧。有很喜欢的诗格洛丝和街头霸王，在『THE HOME TAKE』中穿了疯克德里克的衣服呢。
milet：是呢。其实这个是和sacai［milet常穿的服装品牌］的合作。
—The Pop Group（这件）有点让人吃惊呢。
milet：这是以前收到的礼物。对方说："你喜欢这个吧？"
—虽然看起来很喜欢，但真的很喜欢吗？
milet：有段时间非常着迷，所以觉得："好怀念！"这张专辑封面［指专辑『For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?』的封面］也很可爱对吧。
—不久前也有穿过艾略特·史密斯的衣服呢。
milet：我很喜欢呢。我喜欢的音乐人们中，也有很多人受到了艾略特·史密斯影响。艾德·希兰也把他列为自己的原点，也从他的作品中发掘过很多（灵感）。我被这样带着一把吉他就能歌唱的人深深吸引着呢。戴米恩·莱斯也很有人情味，我非常喜欢他接地气的感觉和毫不矫饰的坦率。
—说起来，今年1月的『milet special acoustic live 2021』观众入场BGM用的也是艾略特·史密斯呢。还有蕾吉娜·史派克特等等。
milet：我也非常喜欢她！使用声音的方法自由自在，钢琴也很厉害，能够写出我无法想象的像即兴一样的旋律。那种氛围没办法模仿。
—即便是出演过红白的人，也能够这么积极地听洋乐，十分有梦想呢。
milet：我也希望通过T恤和演唱会开场中的音乐来宣传。能在这样的地方相互沟通也让我十分高兴呢。如果穿了滑结乐队的T恤，会收到很厉害的反应吧！像是"一定没听过吧"之类的。非常喜欢哟，今天也听了哟！
—今天也（笑）…最近喜欢什么样的音乐呢？
milet：唔…滑结乐队和…Korn之类的？因为听着听着就会平静下来。
—不愧是你（笑）。
milet：还有就是我经常听独立音乐呢。喜欢UlulU和Norenn这样的乐队，在广播里也放过了。还有我的朋友Gi Gi Giraffe。之前一直在拜托："快点出新歌吧～"然后最近终于出新歌了！对了对了，奇妙礼太郎的新作『ハミングバード』也超级超级不错的。我在巡演途中经常听。第一次听的时候差点哭出来。
—现在正在进行『SEVENTH HEAVEN』的巡演呢。
milet：超级超级享受，每次公演都好像是最后一场那样的心情。巡演中每场公演都会哭。仙台的公演更是哭得不成样子（笑）…
—也讲过去年因为巡演取消而变得失魂落魄的事，那样当然会哭吧。
milet：虽然也在想为什么会哭成这样呢，但（观众席上）大家都在…和没有现场观众的演唱会差别这么大啊。站在舞台上，眼前铺开了观众们站在那里的景色。这样的话，真的会从第1首曲子就开始哭的吧。我会觉得大家都在等待演唱会啊，等我的巡演等了1年半左右啊…那种心情很强烈地传达过来了。这次巡演，满满的都是爱呢。
—果然现场的演唱会就是会不一样吧？
milet：嗯，真的是无可替代的时间呢。有人说站在舞台上就停不下来，我非常理解那种感觉！就像大型同学会一样（笑）。
—8月21日的FUJI ROCK演出就要来了，以前有去过吗?
milet：有的！库拉雪克出演的那年［指2016年］去过。那是我第一次去FUJI ROCK。
—真的是非常喜欢库拉雪克呢！那个时候是怎样享受的呢?
milet：一直在听音乐！用自己准备的点心填饱肚子，然后专心享受现场演出。在FUJI ROCK演出的音乐人也是这样，然后也有很多观众是国外的。外国人的兴致也很有趣，让我学到了。"多么纯粹的享受啊！"之类的。我觉得在现场放不开而不能尽情享受是一种损失。有参加过音乐节的话，享受演唱会的方式也会改变吧。
—自己居然能出演这样的音乐节，是什么感觉？
milet：很厉害吧！很爽不是吗～能去苗场真的太棒啦，即便下雨也会非常开心。FUJI ROCK的观众们也是专业的呢。虽然我感觉形式会和往年的有所区别，但包括这点在内，我想自己能得到享受，也想让观众也尽情享受。为了不忘记现场空气的味道，我想一定要痛快地吸入很多再回去！
—最后，今后的活动会怎样展开呢？
milet：想继续不停地制作（音乐）！然后，首先要平安顺利地完成巡演。
—新歌已经完成好几首了吗？
milet：已经基本上完成了！想要快点完成然后统统带给大家呢！
